注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

甫寸-dr.libo的博客

甫寸之《胃靠养肠靠清》

 
 
 

日志

 
 
关于我

李博 男,中国中医科学院西苑医院 中医消化内科副主任医师,2006年毕业于北京中医药大学。 2005-2012曾担任丁香园循证医学版版主7年, 2014年获得NSFC国家自然科学基金青年项目资助 2015年入选北京市科技新星计划, 2015年入选中国中医科学院西苑医院育才计划。 2016年入选北京中医药传承“双百工程”唐旭东主任医师学术继承人 2016年1月出版小说体中西医消化内科科普书《胃靠养肠靠清》。

网易考拉推荐

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之三——桑给巴尔木箱Timeless Appeal Tanzanian Art——Zanzibar chests.  

2009-12-23 05:07:06|  分类: 非洲文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之三——桑给巴尔木箱Timeless Appeal Tanzanian Art——Zanzibar chests.

 

上期回顾——

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之一——非洲雕塑黑木Timeless Appeal Tanzanian Art——Mokonde carvings. 

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之二——汀噶汀噶油漆画Timeless Appeal Tanzanian Art——Tingatinga. 

 

 

The story from Dar es Salaam GUIDE

by Munirah Kheraluwala  I have tried to translate to Chinese.

 

这个故事来自一本当地的free copy的杂志,作者是Munirah Kheraluwala,我尝试着把它翻译成中文

 

Timeless Appeal Tanzanian Art.

True art that which appeals to the senses, touches the heart and stirs emotions… A perfect definition of Tanzanian art!

无限魅力永恒之坦桑尼亚艺术。

真正的有魅力的艺术,可以拨动你内心的琴弦,触动灵魂的深处——这是完美而正确的坦桑尼亚艺术的真谛!

 

Tanzania has a plethora of artefacts to appreciate or buy; the creative range portrays the vibrancy of the Tanzanian spirit. Creations that are a delight to acquire if you are an art connoisseur, while they also make wonderful gifts for art loves, at realistic prices.

坦桑尼亚有非常丰富的手工艺品可供鉴赏和购买。创作的范畴,往往是坦桑尼亚精神的体现。如果你是一个艺术鉴赏家,当这些艺术品在现实的价值中,成为热爱艺术的美妙礼物,你就会感到创作是一个愉快的收获。

 

 

Zanzibar chests

The Zanzibar or Arab chest with their secret compartments used for hiding wealth, bring back the nostalgia of bygone days in a quiet, elegant, yet exotic way.

Stunning pieces by mater craftsmen, they are remingder of a glorious past.

桑给巴尔或者阿拉伯木箱的秘密隐藏在一些小的隔断里的财宝,让我们回忆起优雅恬静的异国他乡。名家的精美雕刻,往往让我们回忆起辉煌的过去。

 

Chests were transported into Zanzibar by the dhows coming from Arabia, and hence the name “Arab” chests. In the houses of the olden days, these large trunks were found in every room and were used as substitutes for cupboards, to keep clothes and valuables. Money and jewels as well as other secrets of the owners were stored safely in the hidden compartments.

过去,这些箱子是从阿拉伯用帆船运到桑给巴尔的,从那时起,命名为“阿拉伯”木箱。在过去的老房子里,总是能发现,每一个房间都有桑给巴尔木箱的身影,作为日常使用的柜子,用于存放衣服和家里的贵重物品。主人的越神秘的金银财宝就会越珍惜的放在秘密的夹层里。

 

The chests, made mainly out of teak, and some times of rosewood, sesam or ebony, are raised on round wooden or brass stands. Beautifully aborned with shiny brass plates worked with floral and geometric motifs and brass contrasting strikingly with the dark wood. They have a small lidded partition inside; there are drawers with locking facility, and along the inside of the chest is enabled by a hasp, staple and padlock.

这种箱子的材料大部分是来自柚木,有时候会选用紫檀木,当然也会选择东非特有的乌木。箱子上还有不少的隆起的圆形以及黄铜的镶嵌,可以稳定这个箱子的结构。箱子外面很有特色,金黄色有光泽的黄铜做成的花或者几何图形,和黑色木头的对比,让整个箱子熠熠生辉。在箱子里面还有不同的小隔断的盖子,以及小抽屉和简易的锁。另外,沿着这个箱子的里面能够用铁扣扣上,可以上锁。

 

 

Chests are classified into Persian and Indian, depending on the place of origin. The Indian variety is further sub-divided into Surti, Bombay and Malabar chests. The ranking of the chests is Persian, Surti, Bombay, the superiority in that order being judged by the thickness of the brass plates.

这些箱子的被指定为存放机密,有赖于印度波斯这样起源的地方。在印度,有发展成了不同的风格,例如孟买等地的箱子。这些箱子还有等级评价,根据镶嵌的铜牌的厚度,进行不同等级的评定。

 

 

The chests are now locally made by Indian and Swahili craftsmen, most of who make replicas of the traditional pieces, in an effort to keep up the tradition. The time taken for the making of a chest depends on the size, design details and speed of the craftsman. The chests very in size from 1 foot to 5 feet. Small-sizes ones can take less than a month’s time very large ones can take up to a few months.

这些箱子的制作,一部分来自印度河斯瓦西里地区工匠,他们中的大部分制作传统工艺的复制品,努力维持着传统的工艺。这个期间,制作的箱子,重点在于看他们的大小,设计,花样和工匠的速度。尺寸大约是15英寸。制作一个小的木箱不用一个月就好,而巨大的箱子,则需要好几个月。

 

 

甫寸按——这些箱子我见得不多,但是确实是坦桑尼亚的一个特色艺术品,具有传统的文化内涵,你看这里还有专门的网址,来介绍这个木箱背后的故事呢。

 

http://www.thezanzibarchest.com/

 

看看这个故事,是否从这些不会说话的木箱中,得到启示。打开这个木箱,似乎就是一个阿拉丁神灯,也许会有一个美丽的姑娘,为你讲述传奇的非洲以及阿拉伯和印度的故事。那可能就是新的《一千零一夜》。

  评论这张
 
阅读(1294)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017