注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

甫寸-dr.libo的博客

甫寸之《胃靠养肠靠清》

 
 
 

日志

 
 
关于我

李博 男,中国中医科学院西苑医院 中医消化内科副主任医师,2006年毕业于北京中医药大学。 2005-2012曾担任丁香园循证医学版版主7年, 2014年获得NSFC国家自然科学基金青年项目资助 2015年入选北京市科技新星计划, 2015年入选中国中医科学院西苑医院育才计划。 2016年入选北京中医药传承“双百工程”唐旭东主任医师学术继承人 2016年1月出版小说体中西医消化内科科普书《胃靠养肠靠清》。

网易考拉推荐

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之五(终结篇)——Timeless Appeal Tanzanian Art  

2009-12-28 01:26:31|  分类: 非洲文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之五(终结篇)——Timeless Appeal Tanzanian Art

  

上期回顾——

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之一——非洲雕塑黑木Timeless Appeal Tanzanian Art——Mokonde carvings. 

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之二——汀噶汀噶油漆画Timeless Appeal Tanzanian Art——Tingatinga. 

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之三——桑给巴尔木箱Timeless Appeal Tanzanian Art——Zanzibar chests.

当地人眼中的坦桑尼亚艺术系列之四——碧珠尔瑞Timeless Appeal Tanzanian Art——Bead jewellery.

 

The story from Dar es Salaam GUIDE

by Munirah Kheraluwala  I have tried to translate to Chinese.

 

这个故事来自一本当地的free copy的杂志,作者是Munirah Kheraluwala,我尝试着把它翻译成中文

 

Timeless Appeal Tanzanian Art.

True art that which appeals to the senses, touches the heart and stirs emotions… A perfect definition of Tanzanian art!

无限魅力永恒之坦桑尼亚艺术。

真正的有魅力的艺术,可以拨动你内心的琴弦,触动灵魂的深处——这是完美而正确的坦桑尼亚艺术的真谛!

 

Tanzania has a plethora of artefacts to appreciate or buy; the creative range portrays the vibrancy of the Tanzanian spirit. Creations that are a delight to acquire if you are an art connoisseur, while they also make wonderful gifts for art loves, at realistic prices.

坦桑尼亚有非常丰富的手工艺品可供鉴赏和购买。创作的范畴,往往是坦桑尼亚精神的体现。如果你是一个艺术鉴赏家,当这些艺术品在现实的价值中,成为热爱艺术的美妙礼物,你就会感到创作是一个愉快的收获。

 

 

Bone carvings

骨雕

A very special form of art is bone carving. It is quite a feat to cull designer crafts from fresh bones bought from the butchery. Sterilizing, washing, drying, cutting, shaping, waxing and dyeing – it’s a long process before an aesthetic and artistic finesse is achieved. Bowls, spoons, curtain rings, doorknobs, beads, … there is a diverse range of objects made from just bone as also from a blend of bone and wood.

骨雕有非常特殊的形状。这是设计者智慧的结晶。从屠宰场或者其他地方买来的骨,首先要经过消毒灭菌,清洗,风干,裁剪,塑形,上蜡和染色,这是个让它变成漂亮的艺术品之前进行的很长的程序。随后,这些骨就会被打造成碗,勺子,窗帘环,门把手以及碧珠尔瑞。单单用骨或者骨和木头的组合可以制成多种多样的艺术品。

 

Batik and Tie & Dye

蜡染的布料

Batik and Tie & Dye fabrics in a variety of textures, colours and patterns allow immense possibilities for fashion statements.

坦桑尼亚蜡染的布料有很多张材料及颜色和款式,随着流行季的不同,紧跟时代潮流。

 

Sisal and bamboo crafts

剑麻和竹制手工艺品

If you are looking to do up your home, a distinctive line of designs is available in sisal, bamboo and wood. Pieces that express the individuality of the artistes, and that have a timeless appeal.

如果你时常收拾你的房间,你会注意到剑麻,竹制品和木头做成的手工艺品都是非常有价值的。这些手的工艺品物尽其用,同时又是永久的艺术品。

 

Mats-straw-coloured as well as in eye-catching combinations of dark pink, purple and green – come in square, round and oval shapes. Tables, chairs, lampshades, flower stands, pot holders, baskets, table mats, coaster, handbags, wallets, candle-holders, photo frames, … there is a large variety to choose from.

麦草构筑的丰富色彩会吸引你的视线,不同颜色,包括紫红,暗红,绿色等的组合成为方的圆的,或者椭圆形的形状。桌子,椅子,灯罩,花托,锅架,杯垫,手提包,钱包,烛台,相框等,太多的东西都可以由他们来制作,应有尽有。

 

Where to buy

哪里有这些艺术品

Apart from the fascinating and happy looking markets at Mwenge crafts village and the Slipway, one can buy at Nyumba ya Sanaa(Nyerere Cultural Centre), Mororgoro Stores and the curio shops in and around Dar es Salaam city centre. The art galleries flaunt some of the best picks – Art n’ Frame, La Petite, Mawazo Gallery, Raza Art Gallery and Mikono Art Gallery exhibit the diverse repertoire and thus pay tribute to the brimming talent.

这些充满魅力的手工艺品出现在诸多的市场和一些艺术村。包括姆瓦跟艺术村,和斯里浦维(就在我的驻地旁边),以及尼雷尔文化中心,摩罗果洛商店,古董店,以及达累斯萨拉姆市中心。还存放在诸多的文化艺术馆进行展览,从这些地方,都能领略到坦桑尼亚艺术的魅力。

 

Tanzanian artistes are inspired by the rich and varied traditions of the country. Old bands pass on the techniques to the next generation, and thus, a dedicated and talented cadre of artistes keeps the tradition flowing like a river.

坦桑尼亚的艺术家门属于草根原生态,他们从乡村吸收创作灵感。这种技艺靠着家族的血缘一代一代的传播下来。这种艺术的一脉相承,如同一条奔涌的大河,展现给我们生生不息的非洲艺术。

 

The end.

全文结束

 

甫寸按——品味非洲艺术,看看非洲人自己怎么说。跟随当地人的眼光,我们共同领略一下当地人眼中的非洲艺术。摒弃自己的直观感受,也许这样,我们可以更好的品味这些原汁原味,纯出自然的原生态文化。

  评论这张
 
阅读(677)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017